DojoTranslate
Traduzioni
Al posto del vostro software di traduzione e localizzazione
Traduce schede, pagine, email e risposte ai clienti con il vostro glossario e il vostro tono, e controlla ogni testo prima che vada online.
- Schede, pagine, email e risposte
- Con il vostro glossario
- Ogni testo controllato prima di andare online
Tradurre bene un catalogo costa, tradurlo male costa di più: misure sbagliate, nomi di prodotto tradotti, termini tecnici storpiati. E ogni prodotto nuovo va tradotto di nuovo in ogni lingua.
- 01
Traduce schede prodotto, pagine, email e messaggi in tutte le lingue in cui vendete.
- 02
Usa il vostro glossario: nomi di prodotti, marchi e termini tecnici restano come devono restare.
- 03
Controlla ogni traduzione (misure, numeri, termini da non usare) e la manda a voi da approvare.
Tutto quello che vi aspettate. E un agente che lo usa.
Quello che fa ogni software di traduzione e localizzazione
- Traduzione di schede, pagine ed email
- Tutte le lingue in cui vendete
- Glossario dei termini e dei marchi
- Termini da non tradurre mai
- Memoria delle traduzioni già fatte
- Revisione prima della pubblicazione
- Traduzione dei prodotti nuovi quando entrano
In più, perché è un agente
- Controlla misure, numeri e termini vietati in ogni testo
- Traduce anche le risposte ai clienti, con lo stesso tono
- Parte dai prodotti che vendono di più
- Le schede tradotte arrivano agli agenti che vendono all'estero
Il glossario tiene fermi nomi, marchi e termini tecnici, e ogni misura viene ricontrollata.
Quando entra un prodotto lo traduce subito, in tutte le vostre lingue.
Ogni traduzione passa i controlli e arriva a voi da approvare.
- Quando entra un prodotto
Traduce la scheda in tutte le lingue in cui vendete.
- Subito dopo
Controlla misure, numeri e termini del glossario, testo per testo.
- Alle 8
Trovate le traduzioni da approvare, i prodotti più venduti per primi.
- Quando scrive un cliente straniero
Traduce la domanda per voi e la risposta per lui.
- Se cambia una scheda
Aggiorna la traduzione in ogni lingua, senza rifare tutto.
- TitoloWasserdichte Jacke Trail · Herren
- Nome del modelloTrail, non tradotto come da glossario
- Misuretaglie e centimetri ricontrollati
- Termine vietato«waterproof» sostituito con il vostro termine
- Il nome del modello è nel glossario dei termini da non tradurre.
- Le misure coincidono con la scheda italiana, numero per numero.
- Il prodotto è tra i più venduti: è in cima alla coda.
Dati di esempio. Nella demo lo vedete con i vostri prodotti.
Lavora con gli strumenti che usate già
DojoTranslate legge e scrive dove lavorate: il negozio, i canali, la pubblicità, il comportamento dei clienti, il mondo fuori. Ogni collegamento sblocca qualcosa. Se usate altro, lo colleghiamo noi.
Piattaforme e-commerce
legge e scriveLegge le schede, pubblica le traduzioni approvate in ogni lingua.
Shopify
WooCommerce- Magento
PrestaShop
Shopware
BigCommerce
Salesforce Commerce Cloud
Wix
Squarespace
Ecwid
OpenCart- Piattaforme fatte in casa
Marketplace
scriveLe schede tradotte per i marketplace dei paesi in cui vendete.
Amazon
eBay
Zalando
ManoMano
Etsy
Leroy Merlin
Miravia
TikTok Shop
Kaufland
bol.com
Cdiscount
Fnac
Email e CRM
legge e scriveLe mail ai clienti nella loro lingua, con lo stesso tono.
Email del negozio
Klaviyo
Mailchimp
Brevo
ActiveCampaign- MailUp
HubSpot- Salesforce
Assistenza e recensioni
legge e scriveLe domande dei clienti stranieri e le risposte, nelle due lingue.
Zendesk
Freshdesk
Gorgias
Intercom
Trustpilot
Recensioni Google
Feedaty
Recensioni Verificate
Judge.me
Yotpo
Messaggi e chat
legge e scriveLe chat con i clienti stranieri, tradotte nei due sensi.
WhatsApp Business- SMS
Instagram Direct
Messenger
Telegram- Chat del sito
Le ricerche dei clienti di ogni paese, per usare le loro parole.
Merchant Center
Search Console
Google Business Profile- Looker Studio
Team e documenti
leggeIl vostro glossario, anche se oggi sta in un foglio condiviso.
Slack
Microsoft Teams
Google Drive
Google Sheets
Notion
Asana
Trello
Contesto esterno
leggeLe regole di ogni paese, come le unità di misura e le diciture obbligatorie.
- Meteo e previsioni
- Festività e ponti
- Calendario saldi e Black Friday
- Eventi sportivi e locali
Tendenze di ricerca- Cambi valuta
- IVA e regole dei paesi
- Notizie del settore
Gli altri agenti
legge e scriveSa quali schede sono nuove, dove vendete e chi deve rispondere ai clienti.
Un solo negozio, una sola squadra
Tutti gli agenti lavorano su DojoMind, il cervello della piattaforma: quello che sa uno, lo sanno gli altri. Niente esportazioni, niente fogli da tenere allineati. Cos'è DojoMind →
Appena DojoCatalog finisce una scheda, DojoTranslate la porta nelle altre lingue.
Quando DojoMarkets apre un paese nuovo, sa già quali schede tradurre per prime.
DojoCare risponde ai clienti stranieri con le traduzioni nel vostro tono.
Le pagine di DojoLore escono in tutte le lingue, con lo stesso glossario.
Lo decidete voi
Si parte sempre dalle proposte da approvare. Quando vi fidate, gli lasciate fare di più, e potete tornare indietro quando volete.
Propone
Ogni traduzione aspetta il vostro sì. Si parte sempre da qui.
Le piccole da solo
Pubblica da solo i testi che avete permesso. Il resto aspetta voi.
Nei vostri limiti
Pubblica da solo tutto quello che passa i controlli e vi manda solo i casi dubbi.
Da voi ci servono
- Qualche vostro prodotto, per la demo
- L'accesso al negozio, quando lo attivate
Preparate, se ce l'avete
- Le lingue e le priorità
- Il glossario: cosa non si traduce e come si dicono i vostri termini
- Due o tre testi tradotti che vi piacciono
Nella demo vedete alcune vostre schede tradotte con il vostro glossario. Poi si parte dai prodotti che vendono di più.
Traduce i nomi dei prodotti?
No, se sono nel glossario: nomi, marchi e termini tecnici restano come devono restare.
Chi controlla le traduzioni?
Prima l'agente, su misure, numeri e termini vietati. Poi voi, prima che vadano online.
Traduce anche le risposte ai clienti?
Sì: schede, pagine, email e messaggi, sempre con il vostro tono.
E quando cambio una scheda?
Aggiorna la traduzione in ogni lingua, senza rifare tutto da capo.
- Le lingue e le priorità: prima i prodotti che vendono di più.
- Il glossario: cosa non si traduce mai e come si dicono i vostri termini.
- Quali testi si pubblicano da soli e quali passano dal vostro controllo.
Su alcuni vostri prodotti, la demo mostra le schede tradotte nelle lingue che scegliete, con i termini del vostro glossario.
Avete un compito che vi ruba ore?
Raccontateci cosa fate a mano ogni giorno: i passaggi ripetitivi, i controlli noiosi, le routine che nessuno vuole fare. Lo studiamo insieme e vi diciamo come un agente potrebbe farlo per voi.
- 1Ci descrivete il compito, con parole vostre.
- 2Lo studiamo insieme in una call: dati, regole, chi decide.
- 3Vi proponiamo l'agente, costruito sul vostro negozio.
Ci mandate il sito
Prepariamo la demo con i vostri prodotti.
La guardiamo insieme
In una call: voi fate le domande, noi la mostriamo.
Si attiva sul vostro negozio
Con le vostre regole, un agente alla volta, sulla piattaforma che avete già.